七言绝句 《古近体诗 江上送女道士褚三清游南岳》(李白)全诗翻译赏析

《古近体诗 江上送女道士褚三清游南岳》(李白)全诗翻译赏析  

古近体诗 江上送女道士褚三清游南岳 李白 系列：李白诗集(古近体诗) 古近体诗 江上送女道士褚三清游南岳１

【题解】 此诗为诗人去朝后游金陵时所作。

【原文】 吴江女道士，头戴莲花巾２。霓衣不湿雨，特异阳台３云。足下远游履，凌波生素尘４。寻仙向南岳，应见魏夫人５。

【注释】 １南岳：衡山。２莲花巾：道教传说为玉女所佩。３阳台：宋玉《高唐赋》中楚王梦与巫山神女欢会，神女去而辞曰：「朝朝暮暮，阳台之下。」４「足下」二句：以洛神喻女道士。５魏夫人：传说晋时人年幼即好道，后被仙车接引而去，成仙后为紫虚元君、领上真司命南岳夫人。

【译文】 吴江的女道士，头上戴着圣女所戴的莲花巾。霓衣雨水无法打湿，特异如阳台的云。脚下穿着远游履，像洛神一样凌波微步。向衡山寻仙同道，应会看到已经成为紫虚元君的魏夫人。