月下独酌 李白 《乐府 子夜吴歌》(李白)诗篇全文翻译

《乐府 子夜吴歌》(李白)诗篇全文翻译  

乐府 子夜吴歌 李白 系列：李白诗集(乐府) 乐府 子夜吴歌

【题解】 全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透真挚情意；虽未高谈时局，却又不离时局。情调用意，皆不脱边塞诗的风韵。

【原文】 长安一片月１，万户捣衣声２。 秋风吹不尽，总是玉关情３。 何日平胡虏，良人罢远征４。

【注释】 １一片月：犹言一轮月，一弯月。２捣衣：古时裁衣必先捣帛，裁衣多于秋风起时，为寄远方亲人御寒之用，故捣衣多指代闺思。３玉关：玉门关。４良人：丈夫。

【译文】 秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣的声音。砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的情人。什么时候才能把胡虏平定，丈夫就可以不再当兵远征。