张继金谷园译文 《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张继》(张继)诗句译文赏析

《唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张继》(张继)诗句译文赏析  

唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张继 张继 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言绝句 张继

枫桥夜泊１ 张继 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠２。 姑苏城外寒山寺３，夜半钟声到客船４。

【注释】 １枫桥：在今江苏省苏州市西枫桥镇。２江枫：江边的枫树。《楚辞·招魂》：「湛湛江水兮有枫。」３姑苏：苏州的别称。寒山寺：枫桥附近的一个寺院，唐时有诗僧寒山、拾得居于此。４夜半钟声：当时寺院有半夜敲钟的习惯。

【译文】 明月落下西山，乌鸦在呱呱啼鸣，霜露满天，夜空充满凉意。我面对江边的枫树、渔船上的灯火，满怀着愁绪，彻夜难眠。姑苏城外响起疏落的钟声，夜半时分传到了我的小船。

【赏析】 《枫桥夜泊》诗意这首诗描绘了旅途中夜宿江上舟中的情景。因含愁难以成眠，月落、乌啼、霜满天、江枫、渔火，一齐进入诗人的视觉和听觉，构成了一幅夜泊愁眠的画图，与诗人愁苦的心境交织在一起。夜半又传来寒山寺的钟声，更增添了几分愁绪。全诗着重写景，情在景中。有声有色，而声色与诗人的心境配衬得十分和谐动人。