全唐诗鉴赏辞典张文兵 《唐诗鉴赏辞典 乐府 孟郊》(孟郊)全文翻译注释赏析

《唐诗鉴赏辞典 乐府 孟郊》(孟郊)全文翻译注释赏析  

唐诗鉴赏辞典 乐府 孟郊 孟郊 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 乐府 孟郊

列 女 操 孟郊 梧桐相待老１，鸳鸯会双死。 贞妇贵殉夫２，舍生亦如此。 波澜誓不起，妾心古井水。

【注释】 １「梧桐」句：据说梧为雄树，桐为雌树，比喻夫妇，故曰「相待老」。２殉夫：从夫而死，这是封建礼教。

【译文】 梧桐树同长同老，鸳鸯鸟绝不独生。烈女以追随逝去的夫君为贵，舍弃自己的生命也应该这样。发誓不在心里翻起波浪，我的心平静得如古井里的水。

【赏析】 这首诗颂扬烈女的节操，封建味道很浓。末二句「波澜誓不起，妾心古井水」，如果是用来表现爱情的坚贞，尚有可取之处。选编者蘅塘退士为清朝人，难免会受封建礼教的影响，对此诗欣赏有加。

游 子 吟 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。 临行密密缝，意恐迟迟归。 谁言寸草心１，报得三春晖！

【注释】 １寸草心：小草的嫩芽。

【译文】 慈母手中拿着针线，缝制著游子身穿的寒衣。临行前一针一线细密细密地缝，生怕儿子迟迟不归。小草向着太阳，就像儿女心向母亲。儿女小草一般的情，哪报得了母亲太阳般的恩。

【赏析】 这首诗描写慈母为游子缝制衣衫，针针线线都织入无限的爱意、细腻深微的关心和体贴。它歌唱人类最深挚、最无私的感情——母爱，选取的生活事件极平常，表现的思想情感却十分深厚。「谁言寸草心，报得三春晖」两句，抒写儿子对母亲恩情的感激与不能报答母爱的心情，感人肺腑。这首诗语言质朴自然，感情真挚深刻，一千多年来广为传诵，引起普遍的共鸣，堪称孟郊诗中最成功的一篇杰作。