温庭筠的词 《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 温庭筠》(温庭筠)原文及翻译

《唐诗鉴赏辞典 七言律诗 温庭筠》(温庭筠)原文及翻译  

唐诗鉴赏辞典 七言律诗 温庭筠 温庭筠 系列：唐诗鉴赏辞典 唐诗鉴赏辞典 七言律诗 温庭筠

利州南渡１ 温庭筠 澹然空水带斜晖，曲岛苍茫接翠微。 波上马嘶看棹去，柳边人歇待船归。 数丛沙草群鸥散，万顷江田一鹭飞。 谁解乘舟寻范蠡２，五湖烟水独忘机？

【注释】 １利州：州治在今四川广元县。２范蠡（lǐ）：春秋楚人，仕越为大夫，辅佐越王勾践灭吴。吴灭，传蠡携西施乘舟入三江五湖，莫知所终。

【译文】 空阔的水波摇荡闪动，映带着金色的斜阳，水中岛屿曲折，连接着苍翠的山岗。送行人的马儿嘶鸣，看行客从水上解舟离去，柳荫下有人歇息，等待着远帆返回乡里。沙草丛中栖身的群鸥，被惊得四处飞散。一只雪白的鹭鸶，在万顷江田上翔舞回旋。有谁懂得乘一叶扁舟，去追寻范蠡的踪迹，忘掉世间的名利，沉浸于五湖的烟水迷离？

【赏析】 这首诗由远及近又由近及远地描绘了渡头的景色，充满生气。「数丛沙草」两句均用一多一少形成对比，十分生动有致。篇末由渡头的热闹景象，发出「天下熙熙，皆为利来，天下攘攘，皆为利往」的感慨，而以委婉出之。