为什么叫佚名 佚名《无将大车》原文及翻译赏析

佚名《无将大车》原文及翻译赏析  

无将大车原文：

无将大车，祇自尘兮。无思百忧，祇自疧兮。

无将大车，维尘冥冥。无思百忧，不出于颎。

无将大车，维尘雍兮。无思百忧，祇自重兮。

无将大车翻译及注释

翻译不要推那沉重车，只会落得一身尘。不要想那愁心事，只会痛苦惹上身。不要推那沉重车，尘土遮空灰濛濛。不要想那愁心事，心中不安会得病。不要推那沉重车，尘土遮路看不清。不要想那愁心事，只使忧伤更加重。

注释１将：扶进，此指推车。大车：平地载运之车，此指牛车。２疧（qi）：病痛。３冥冥：昏暗，此处形容尘土迷濛的样子。４颎（jiǒng）：通「耿」，心绪不宁，心事重重。不出于颎，犹言不能摆脱烦躁不安的心境。５雝（yōng）：通「壅」，引申为遮蔽。６重：通「肿」，一说借为「恫」，病痛，病累。

无将大车鉴赏

　　此诗三章，均以推车起兴。人帮着推车前进，只会让扬起的灰尘洒满一身，辨不清天地四方。诗人由此兴起了「无思百忧」的感叹：心里老是想着世上的种种烦恼，只会使自己百病缠身，不得安宁。言外之意就是，人生在世不必劳思焦虑、忧怀百事，聊且旷达逍遥可矣。诗的字面意义颇为明豁，问题在于歌者是一位什么身份的人，其所忧又是什么。对于诗歌的这一文本，读者自可作出各种不同的解读，因而历来就有「诗无达诂」之说。

　　如按朱熹等人的说法，此诗为劳者直歌其事之作，则全诗当纯用赋体，直陈其事。但通观此诗，每章的首二句为兴体。朱熹在《诗集传》中既揭出每章的首二句为「兴」体，又将诗意理解为行役者自歌其事，是自相矛盾的，故姚际恒抓住此点攻朱说最能切中其失。姚际恒云：「观三章『无思百忧』三句，并无行役之意，是必以『将大车』为行役，甚可笑。且若是，则为赋，何云兴乎？」（《诗经通论》）姚氏概括此诗主题为：「此贤者伤乱世，忧思百出；既而欲暂已，虑其甚病，无聊之至也。」方玉润《诗经原始》云：「此诗人感时伤乱，搔首茫茫，百忧并集，既又知其徒忧无益，祇以自病，故作此旷达聊以自遣之词，亦极无聊时也。」姚、方二氏之论最能抓住此诗主题的实质。歌者当是一位士大夫，面对时世的混乱、政局的动荡，他忧心忡忡，转侧不宁，也许他的忧思不为统治者所理解，他的谏言不仅不被采纳，反而给自己招来了麻烦，因而发出了追悔之词、自遣之叹，但是从中读者仍能感受到他的忧世伤时之心。有理由推测，诗人选用推车为比兴乃有深意存焉。古人以乘舆指天子、诸侯，其来尚矣，那末以推车喻为国效力、服事君王也是情理中事。今人程俊英则说：「这位诗人，可能是已经沦为劳动者的士。」（《诗经译注》）这是因诗人以「大车」起兴而作出的推断，也可备一说。

　　另一种对此诗的理解则由求之过深而走向穿凿附会，这就是从毛传到郑笺、孔疏的那种解释。《诗序》将此诗的主题概括为：「周大夫悔将小人。幽王之时，小人众多，贤者与之从事，反见谮害，自悔与小人并。」「将」在此处意谓推举、奖掖。郑笺释曰：「鄙事者，贱者之所为也，君子为之，不堪其劳。以喻大夫而进举小人，适自作忧累，故悔之。」孔疏进一步分析：「无将大车」云云乃「以兴后之君子无得扶进此小人，适自忧累于己。小人居职，百事不干，己之所举，必助忧之，故又戒后人。」

　　如上文所分析，此诗当为士大夫因忧国之心不被君王接纳而发出的牢骚怨叹，而传笺的作者却以偷梁换柱之法将矛头指向了所谓「小人」，似乎种种烦恼怨愤都是「小人」引起的。这样一来，也就可以体现出所谓温柔敦厚的诗教了。孔疏曾云：「足明时政昏昧，朝多小人，亦所以刺王也。」可谓一语泄漏了天机。孔氏不得不承认此诗有刺君王之意，但他却竭力说明诗人主要是针对小人，「刺王」只是顺带及之，且意在言外。考《荀子·大略篇》有言：「君人者，不可以不慎取臣；匹夫者，不可以不慎取友……以友观人焉所疑。取友善人，不可不慎，是德之基也。诗曰：『无将大车，维尘冥冥。』言无与小人处也。」又《韩诗外传》卷七讨论「树人」问题，述简主（赵简子）之语：「由此观之，在所树也。今子之所树，非其人也。故君子先择而后种也。」接着即引此诗「无将大车，惟尘冥冥」之语作证。又《易林·井之大有》亦称：「大舆多尘，小人伤贤。」可见此说由来已久，流传甚广。南宋戴溪即已提出异议。他在《续吕氏家塾读诗记》中称此诗「非『悔将小人』也」，「下云『无思百忧』，意未尝及小人。力微而挽重，徒以尘自障，而无益于行，犹忧思心劳而无益于事也。世既乱矣，不能挽而回之，如蚍蜉之撼大树也，徒自损伤而已尔。」姚际恒在《诗经通论》中指出：「自《小序》误作比意，因大车用『将』字，遂曰『大夫悔将小人』，甚迂。」这些都是突破传笺陈说的真知灼见。

　　此诗采用重章覆叠的形式，在反复咏唱中宣泄内心的情感，语言朴实真切，颇具民歌风味，因而虽列于《小雅》，却类似于《风》诗。全诗三章却又非单调的重复，而是通过用词的变化展现诗意的递进和情感的加深。如每章的起兴用「尘」、「冥」、「雝」三字逐步展现大车扬尘的情景，由掀起尘土到昏昧暗淡，最后达于遮天蔽日，诗人的烦忧也表现得愈加深沉浓烈。诗人以一种否定的口吻规劝世人，同时也是一种自我遣怀，在旷达的背后是追悔和怨嗟，这样写比正面的抒愤更深婉。

无将大车创作背景

　　此诗的题旨背景主要有多种说法：朱熹认为：「此亦行役劳苦而忧思者之作。」（《诗集传》）今人高亨解此诗为：「劳动者推著大车，想起自己的忧患，唱出这个歌。」（《诗经今注》）陈子展称：「《无将大车》当是推挽大车者所作。此亦劳者歌其事之一例」，「愚谓不如以诗还诸歌谣，视为劳者直赋其事之为确也。」（《诗经直解》） 诗词作品：无将大车诗词作者：【先秦】佚名诗词归类：【诗经】、【伤怀】