“占领华尔街”宣言 —— 胜利属于99％而不属于1％

译自美国《密西西比报》
 

  我们今天庄严宣告：“占领华尔街”

  我们是劳动者，我们是人口的99％，我们创造了国家的财富，我们理应是国家的主人。可是，我们却成了现代化世界的现代化奴隶。

  一小撮华尔街金融寡头，他们不过是人口的1％，他们并不为国家创造财富，可是，国家的财富，却掌握在他们手里，他们成了真正的国家的主人，而且是主宰我们命运的主人。

  这是华尔街和人民之间的主人和奴隶关系的一种历史的颠倒。

  “占领华尔街”就是把这种不合理的历史的颠倒再颠倒过来。

  二百多年前，我们的共和国的创建者就宣布，人生而平等。1％生活在天堂里，99％生活在地狱里，这哪里有平等？一切权利都不平等。这不是共和国的安排，这是资本的安排。过去，我们的祖辈不想接受，只有忍受；现在，我们醒悟了，我们不该忍受，我们应该夺回我们的劳动果实，我们应该“占领华尔街”。

  二百多年前，我们的共和国的创建者就宣布，天赋人权。1％的人靠吸吮99％的人的血肉而获得享受，这哪里有人权？这不是人权，这是弱肉强食、践踏人权的兽权。过去，我们的祖辈献出了足够的生命，并没有换来子孙的幸福和人权；现在，我们醒悟了，我们要捍卫我们的天赋的人权，『占领华尔街』就是重新解释我们应该享有的人权。

  “占领华尔街”，是二百年前革命的继续。那时，是为国家的独立而奋斗，今天，是为人民的独立而奋斗。美利坚合众国必须名副其实。美国是美国人民的美国，而不是金融寡头的美国。我们劳动青年将为这场历史变动而走在运动的前面，作出我们应有的贡献。

 “占领华尔街”就是占领资本，就是占领美国，就是美国的革命和新生。

胜利属于99％而不属于1％。

99％团结起来，创造美国历史的光辉明天。

2011、9、17、  纽约 

译自美国《密西西比报》