是否是翻译错了？

是否是翻译错了？　　

看了逢君恶网友的一帖《中国人看了很解气，美国人听了很得意》，感觉是糊涂了，难道这就是双赢？对于到美国访问的中国人民解放军总参谋长陈炳德上将在美国的演讲和答记者问什么的，俺费了老劲也未搜索出多少原话出来。只是在一些新闻网页上看到点，但感觉差别很大，看了更糊涂。俺举两个为例：1、【针对欧美时下盛行的“中国军事威胁论”，陈炳德说，中国搞经济建设是为了解决好13亿人民的生活，让他们的日子过得更好，而不是拿这些钱去发展武器装备挑战美国。美国人民生活水平高于中国人民生活水平12倍，“我们花钱研发武器装备挑战美国，中国老百姓也不会答应”。他说，美国是世界上唯一的超级大国，中国军力落后美国至少20年。中国要挑战它谈何容易，“中国没这个文化，中国也没这个能力”。他说，中国希望世界和平和稳定。反而是美国军舰和战机在中国近海的侦察行动使中方感到了它的威慑。】。2、【在回答媒体“为什么中国无意挑战美国，还在在盖茨访问中国时试飞歼—20时”，陈炳德强调，美国对中国的高科技封锁以及欧盟对中国的武器禁运，反而激发了中国人民的斗志，让中国自发研制出歼—20等新型武器装备，“很振奋人心”，但他坦言，这些武器的先进水平和欧美相比仍有差距。中国试飞歼—20,是正常的试验，是盖茨访问中国没有联系。他指出，中国没有能力挑战美国军事实力，反而是美国军舰飞机对中国近海的“逼近侦察”让中国感到威胁。 美参联会主席马伦上将在回应售台武器问题时表示，重申美国支持一个中国的政策，赞同中国和平统一的观点。尽管他不知道通过什么步骤来实现这一目标，但应该向前走，让子孙后代不再面临这样的挑战。关于《与台湾关系法》，马伦表示，美中两国都是有法可依的国家，只要《与台湾关系法》依然有效，美国就要履行这一法律。据他所知，修改这部法律目前还不是国会的优先考虑。至于是否有必要向台湾出售F16战机以加强台湾的防卫能力上，他称对这个问题的评估“还没有摆到桌面上来”。】　　

只不过举的两则含意错位的新闻片断中有一个观点是相同的，那就是“中国没有能力挑战美国军事实力”。这里用了一个“挑战”这个词，这个词用得巧妙，而且是用“中国没这个文化，中国也没这个能力”加了注释。　　

是的，在新中国后中国确实没有对外国挑战的文化，这也是毛朱周们定下的规矩立下的家法，这就是和平共处五项原则“互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处”，这五项原则在后来历次联合国的会议上反复提出而且也被世界上绝大多数国家接受，成为规范国际关系的重要准则。而且新中国成立后，历届领导人都遵守这个规矩，至于唯一的例外“自卫反击”不想说多少。在朝鲜战场上，是美帝国主义联合一帮邪恶国家组成什么联合国军在我国东北边境狂轰滥炸，为了保卫红色政权，应朝鲜政府的请求，中国人民解放军志愿兵雄纠纠气昂昂跨过鸭绿江，将美帝国主义的所谓联合国军赶回了三八线后面。在越南战场上，美帝国主义玩起了化学战、特种兵战、地雷战……，而在中国的支持、援助及少量军事人员的介入下，结果还是落荒而逃。为之美国还树了两面哭墙，仿佛是在诉说“侵略者没有好下场”，又像是在告诫自己千万别与中国发生战争。可狗行千里吃屎、狼行千里吃人，美国在之后还是不断发动侵略战争，对海地，对索马里，对南联盟，对阿富汗，对伊拉克，现在又对利比亚，哈，说远了。　　

至于是否“也没有这个能力”，俺以为，既然没有这个挑战的想法，无需提什么能力问题。关键的是作为保卫国家的人民军队是否有能力保卫自己的祖国。本来是不看不知道，一看吓一跳，“中国军力落后美国20年”，不提两弹一星的事儿了，不提用竹竿将U2捅下来的事儿了，更不想提多少军工项目在春天里下马的事儿了……。俺坚信，用毛泽东思想武装的中国人民解放军不可能弱于美国的军力的！除非是将毛泽东思想弃之不用了。　　

至于“太霸气”吗，哈哈哈，今天天气真好。　　

而在陈炳德上将访美期间关于打击索马里海盗的一番讲话则是在西方引起关注。美联社21日称，陈炳德在新闻发布会上表示，为消除海盗现象，“我认为，为有效打击海盗行径，我们可能应该不仅局限于海上打击的范畴，应该粉碎其陆上基地”，他还说，除普通海盗，还应打击海盗行动的资助者和组织者。　　

不知道是报道翻译错了还是在演讲或谈话中翻译错了抑或是原话就是如此说的，但俺更愿相信是翻译错了。　　

首先俺们新中国的家法是和平共处五项原则，其中之一就是“互不侵犯”，就不应该提出什么“应该不仅局限于海上打击的范畴，应该粉碎其陆上基地”一说，这粉碎陆上基地实质就是侵略，这和美国不停顿地用无人机到巴基斯坦轰炸派遣海狗突击队到巴基斯坦首都附近暗杀本拉登一样的侵略行径吗！　　

其次，美国、英国、法国等故意违背联合国1973号决议对利比亚进行空袭，说保护利比亚平民却是轰炸利比亚平民炸死利比亚领导人卡扎菲的一子三孙，造成数万名平民死伤和数十万难民逃亡；说是建立禁飞区，却允许利比亚的带路党的飞机升空，还轰炸利比亚的舰艇和民船，难道还要设立禁航区不成?说是武器禁运，却不断地向利比亚的带路党送去武器……。应该说美英法等新八国联军就是靠海盗起家又继续干着海盗事业的邪恶国家，全世界爱好和平的人们应该团结起来共同打击海盗英美法等新八国联军恐怖分子，这才是真正的打击海盗，这才是真正的反恐！　　

俺真是怀疑翻译员们的水平有问题。