夜游宫吴文英 吴文英《扫花游·西湖寒食》原文及翻译赏析

吴文英《扫花游·西湖寒食》原文及翻译赏析  

扫花游·西湖寒食原文：

冷空淡碧，带翳柳轻云，护花深雾。艳晨易午。正笙箫竞渡，绮罗争路。骤卷风埃，半掩长蛾翠妩。散红缕。渐红湿杏泥，愁燕无语。乘盖争避处。就解佩旗亭，故人相遇。恨春太妒。溅行裙更惜，凤钩尘污。酹入梅根，万点啼痕暗树。峭寒暮。更萧萧、陇头人去。

扫花游·西湖寒食注释

１渡：一本作「沸」，一本作「波」。２蛾：一本作「娥」。

扫花游·西湖寒食赏析

　　《扫花游》，词牌名。双调，九十四字，上片十一句六仄韵，下片十句七仄韵。此词咏调名本意，与词牌名实相符。

　　「冷空」三句，寒食清晨出游西湖所见。言白云在蓝天中飘荡，阴影不时遮暗了湖边的柳色。湖中晨雾涌起，像一扇扇护花的屏障。寒食多雨，「清明时节雨纷纷」可证之。所以词人清晨游湖，天气虽无雨状，却已暗伏雨意。「艳晨」三句，概绘了当时西湖寒食游人踏青的盛况。言游人在春日遇到一个少见的艳阳天，所以在心目中觉得时间一晃而过，很快就从清晨转为晌午。是时，湖面上游船如蚁，笙歌阵阵；岸堤上年青女子摩肩接踵，人群如流，互相争道而行。词人对西湖繁华晴日的描述，是作为伏笔来与下面的雨境狼藉成强烈对比。「骤卷」五句，转写雨中情景。突然间狂风骤起，尘埃翻滚，真是「春天孩儿脸」说变就变，所谓「雨来风领路」，这雨前序曲使游湖女子的秀发散乱，花容失色，纷纷以袖、巾掩面而行。刹时雨点来临，那些豆大的雨点将许多桃花瓣、杏花瓣一一击落在地，任人践踏。这时候，连无知的春燕也停止了呢喃声，似在为这场狂风骤雨发愁，默默地在雨中低翔。西湖春天的特征：桃、杏、燕子等在雨景中的特写镜头，被词人一一摄入。上片刻画了西湖寒食的晴雨景观。

　　「乘盖」三句承上。「乘盖」，即乘轿。「旗亭」，即市楼，这里引作酒店。可参见王之涣「旗亭画壁」故事。「解佩」，用唐贺知章「金龟换酒」典故。此言由于下雨，因此乘桥游春的人们也纷纷找寻地方避雨。词人在湖旁的酒店里与老朋友不期而遇，于是就解下身上的玉珮换酒待友。「恨春」三句，酒中话题也。词人说：「这场大雨是『春姑娘』的嫉妒心在作怪，因此下一场大雨不但使游春女子的罗裙湿透，也使其『金莲』（即双足）沾满了尘埃，弄得她们狼狈不堪，实在可恨。」「恨春」句与上片「愁燕」句相同，都用拟人手法描摹物态，更显生动形象。「酹入」两句，以幻象道之。言眼前的春雨像醇酒般地浇灌在梅树林中，而绵绵不绝的雨点又如泪帘般地遮暗了那远处的梅林。西湖边多梅树，故有此语。词人极富想像，所以能将眼前之雨，忽成醇酒，忽化泪珠，显得变幻莫测，跌宕多姿。「峭寒暮」两句，言春寒临暮更甚，寒风中有人用笛子吹着《陇头曲》渐渐远去。这也是说游湖众人在临暮时渐渐散去的情景。

　　全词概括出西湖寒食一日游中的天气变化及游人的各种姿态，为后人提供了古代风俗的一些写真材料。

诗词作品：扫花游·西湖寒食诗词作者：【宋代】吴文英诗词归类：【寒食节】、【风俗】、【春游】、【写景】