BBC篡改吴邦国报告原话，《中国“不会有民主”》断章取义

标题: [欧洲媒体] BBC：中国“不会有民主” [打印本页]

---

作者: kitty    时间: 5 天前 12:59     标题: BBC：中国“不会有民主”

http://www.anti-cnn.com/forum/cn/viewthread.php?action=printable&tid=147235
BBC篡改吴邦国报告原话，新闻标题《中国“不会有民主”》断章取义
吴邦国在发言中说中国“不搞西方式民主”（China will never adopt Western-style democracy），而BBC的新闻标题却把他的原话曲解为中国“不会有民主”（China will not have democracy），这两者是一样的吗？ 难道只有完全照搬”西方式的民主“才是”有民主“？3 g! }& q& G$ h; E- C  _" Q: M9 P
; K1 x6 c* o# |% ~8 R6 y* G

【原文标题】China 'will not have democracy'. h- g" H9 }: [! N: L
【中文标题】中国“不会有民主”% C& C2 {6 u( ~( q* g: M% w  m% X& ~6 f* M
【登载媒体】BBC3 n2 f1 V1 V0 u, z' D" F3 Y

【来源地址】http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7932091.stm

【译    者】kitty

【声    明】译文版权归AC及译者所有，转载请注明来源

【翻译方式】人工翻译

3 _2 i' ~% G8 J) i2 G) V9 J' c
China 'will not have democracy'

中国“不会有民主”  }, d3 R4 L$ c. @- `( @2 S0 Y! _

Mr Wu said China's state organs would follow the Party line
吴(邦国)先生说中国国家机关将执行党的路线

VChina will never adopt Western-style democracy with a multi-party system, its top legislator has said. : j9 C# y; }, i4 D7 k4
中国绝不搞西方式民主的多党轮流执政，吴邦国说。: m! t& a& v0 n3 f2 W/ U1 R7 q
+ D# O  M9 [: x" R* b1 d( Y

Parliament chief Wu Bangguo said that China would draw on the achievements of all cultures but would not "simply copy" the West. 1 H! z$ D9 G9 ]4 x" ?% A( m
中国全国人大常委会委员长吴邦国表示，中国将借鉴人类社会所创造的文明成果，但不会“照搬”西方。
Communist Party leadership should be strengthened and "the correct political orientation" maintained, he said. ' y: g! T9 k  Q2 ?/ o4 L5 p7 A
应加强共产党的领导和坚持“正确的政治方向”，他说。
Mr Wu made the comments in a speech to the National People's Congress, China's annual parliament session. , M9 c9 ^# k  }8 ~4 K" J& y" V9 }, L
吴（邦国）先生在中国的年度议会会议—全国人大发表讲话，发表评论道。; O0 x6 h2 C( }9 ^  n

He ranks second only to President Hu Jintao in the Communist Party hierarchy.
他在共产党的领导地位仅次于国家主席胡锦涛。
3 y( w  e
"We must draw on the achievements of all cultures," he told delegates in Beijing's Great Hall of the People.+ 3 i* z" c# `. H; R+ l% B% o
“我们要借鉴人类社会所创造的文明成果， ”他告诉北京人民大会堂的与会代表。
But we will never simply copy the system of Western countries or introduce a system of multiple parties holding office in rotation," he added.
“但是我们绝不单纯照搬西方制度或引进多党轮流任职制度，” 他补充说。% F2 [4 i" Z' |3 S* V

"Although China's state organs have different responsibilities, they all adhere to the line, principles and policies of the Party." 0 v/ q' P  ?) J7 S& i5 c
“虽然我国不同的国家机关有不同的责任，他们都坚持执行党的路线，方针，政策。”
b3 O% y$ Y: 6 y) M' K
Correspondents say Mr Wu's statement appeared to be a deliberate rejection of calls in China and abroad for greater liberalisation. * F0 v4 B/ {( w( Q* L8 h! e
记者们认为，吴邦国的讲话显然是想明确拒绝最近在中国内外出现的要求中国有更大政治自由的呼声。, P+ ~$ O  B; ~7 P' T8 G3 j/ B

China faces a number of highly sensitive anniversaries this year, including 20 years since the military crushed pro-democracy protests in Tiananmen Square, and 50 years since an anti-China uprising in Lhasa that sparked the Dalai Lama's flight into exile.
今年中国面临着很多高度敏感的纪念日，包括天安门广场的武装镇压民主运动的20周年，与导致达赖喇嘛流亡印度的拉萨反华起义50周年。

RThe authorities in Beijing also fear that the economic downturn and job losses for millions of migrant workers could trigger outbreaks of social unrest.   _* @+ s. y- v6 L+ I
北京当局也担心，经济危机和数百万计的失业农民工可能引发社会动荡。" @6 b3 X+ C) g) ?& n" f( R+ Z
3 h7 N" @5 U$ g/ _! L( m' J) r
 

图片附件: bbc.jpg (5 天前 13:23, 130.46 KB) / 下载次数 1
http://www.anti-cnn.com/forum/cn/attachment.php?aid=131482&k=8afb2808d22f424888c95c835e966e61&t=1237101279&sid=FA0S02

---

作者: zlznn    时间: 5 天前 13:06

搞笑！在BBC眼中只有西方的才是民主的，只有西方的才是合理的！  K+ e9 j! V) Q
简直懒得对BBC说什么了！

---

作者: 小莲    时间: 5 天前 13:08

搞的好象"你不照我的做,你就是独裁" . = =

---

作者: ★木兰花★    时间: 5 天前 13:10

民主就好比罂粟
( w, Y* i: M# `9 q5 m看起来美丽
' u, l1 a% h$ _用量过多是要死人的

---

作者: ★木兰花★    时间: 5 天前 13:12

6 Y5 A1 _4 F: # , y' _
当然，一定得照他们的话做才对6 L) K" |5 M" a! Q  d, L0 _
因为人家耍流氓是有执照的
8 |) o* h8 j( R
' m0 V; T3 W7 u9 ^, 你们中国耍流氓那就是非法的
; j8 Z4 s9 G5 A& F+ u5 毕竟你们没有领合法的流氓牌照

---

作者: wendy_qian    时间: 5 天前 13:16

本帖最后由 wendy_qian 于 2009-3-10 13:49 编辑
8 }6 H; w& q7 v" n
6 I* Y2 c" m5 }' P不搞西方式民主 和 不会有民主 的区别很大6 l1 `* N$ M8 f
BBC是真的没有能力理解和翻译这句话，还是恶意扭曲，断章取义？
1 2 [+ w/ o/ `9 {$ C6 N9 l# F

---

作者: zhiyi    时间: 5 天前 13:38

卑鄙的“公正媒体”BBC，也学会玩标题党了。China will not have democracy和 China will never adopt Western-style democracy 是一样吗？鄙视之！！！

---

作者: greattj    时间: 5 天前 14:14

目前政治稳定就是政治正确的。不过要逐步增加透明度。

---

作者: avava    时间: 5 天前 16:22

西式民主已经臭街了。

---

作者: 北欧海盗    时间: 5 天前 16:28

BBC这叫“标题党”行为！！  用标题吸引读者注意，内容里还是不敢乱修改。 这种行为极端没有新闻道德，跟造假无异。

---

作者: BK6141    时间: 5 天前 16:34

你们西方媒体和政客根本不配谈民主，谢谢！

---

作者: kingKong    时间: 5 天前 17:56

中国不需要西方的伪民主，看见就恶心

---

作者: TowHandSword    时间: 5 天前 18:12

民主这个词已经被西方人霸占了

---

作者: dongdong    时间: 5 天前 19:04

无语，他们都没有真正民主。

---

作者: missyzw    时间: 5 天前 19:08

真是无奈，BBC请我给它做翻译吧，顾问也行啊

---

作者: ——dps——    时间: 5 天前 19:22

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: nb2008    时间: 5 天前 20:33

, h+ J! G4 y2 V2 p7 O
+ e- h9 v: u1 d( u+ d  O1 O9 u对，  l8 u& x: ?4 t! g8 x! b: j- f
这就是BBC们丑恶的嘴脸-----"你不照我的做,你就是独裁"

---

作者: Aircraft    时间: 5 天前 20:50

本帖最后由 Aircraft 于 2009-3-10 21:08 编辑
+ o! S2 R: ~  c+ ?, m9 b
, d* R9 Z/ e: x3 u& N+ h3 tThis is another good example of how BBC and mainstream west media use dirty tactics to tell lies!  Most people in west nations only read headlines.  By twisting and distorting Wu's speech, British public and BBC's audience in other nations get such message: Chinese government refuses to adopt democracy and Chinese people live under dictatorship which is a complete lie.  BBC and other mainstream west media are notorious in brainwashing its audience and raping public opinions.  Shame on BBC!!  Chinese public should let the world to know the truth and let the truth to shame BBC and other disgusting media liars.  Some so-called journalists in mainstream west media have such deep cultural and racial bias and hatred towards China and Chinese people that they have completely lost their ability of fair judgement, historic and cultural perspective, professional athics, honesty, moral credibility, and even basic human decency.  Such deep bias and hatred have made them to act like mad cows, they really need to check into mental hospitals.  They should know this, no matter how crazily they act in attacking and bashing China, Chinese will ALWAYS be here on this planet!  Do they know that Chinese have been here for over 5,000 years?!  It's their wishful thinking that they could go back to enjoy their colonist days!  BBC and those evil opinium dealers, looters, killers,  colonists, racists whom BBC represent, have shown that west civilization is in deep deep trouble!  What BBC and some other west media are doing is the symptom of a culture where individual and collective moral restraint are deteriorating rapidly.  
$ ~' V; m6 F- K9 F
6 v( v9 G+ p) k6 x6 ?下面是我留言的中文：
# D$ V3 Z& a/ D% h$ S/ f/ d- ^; W$ m1 T; o; ?: C% |
这是BBC 和主流西媒使用肮脏伎俩说谎的又一个好例子! 西方大多数人阅读新闻只看标题，通过歪曲吴的讲话，BBC 和其它西媒 (我敢断定，其它主流西媒已经转载了BBC的报道) 就向它们的听众和读者传达了如此信息：中国政府拒绝民主，中国人民生活在独裁者之下，而这明显是一个谎言。在洗脑和强奸民意方面，BBC和其他西媒从来都是臭名昭著。无耻的BBC!! 中国民众应当将真相告诉世界，让真相来羞辱BBC 和其它丑恶的媒体骗子。西媒的那些所谓新闻记者具有对中国和中国民众如此深刻的文化种族偏见和仇恨，他们已经完全失去了公正判断能力，没有历史文化观，没有职业操守，不诚实， 没有道德可信度，他们甚至已经没有了做人起码的准则。这种深刻的偏见和仇恨使得他们表现得就像疯牛，他们真该去精神病院。这些人应该懂得，无论他们如何攻击谩骂中国，中国人都将永远在这个地球上! 它们难道不知道中国人已经在这个地球上有5000 多年了吗？ 他们想重回殖民主义的美好日子只是自我幻想。BBC 和它所代表的那些鸦片贩毒者，强盗，屠夫，殖民主义者，种族主义分子等，已经表明西方文明出现了很深很深的麻烦! BBC 和某些西媒的行径是一个个体和群体道德迅速堕落文化的象征。6 i: [3 y: y) ^3 ?$ p
: e) v7 I5 [6 E! @2 I# [
如认为有助，网友们尽可以使用，譬如上BBC和其它西媒网站发贴等。其实中国人对西媒的揭露更应当让欧美以外民众，媒体看到。

---

作者: h2oll    时间: 5 天前 20:59

只是用标题吸引读者眼球罢了

---

作者: chencongbin1988    时间: 5 天前 21:36

不是黑的就是白的- j" d2 Q3 p3 i0 q4 i. ~9 f% @6 L
应该就是这个意思

---

作者: 北小沫    时间: 5 天前 21:41

发达国家的财富来自武力掠夺，不是靠民主、自由与资本主义
& T6 {/ E4 D: U4 v
4 r, `" _# Z! S" C, V% e9 J  L- n西方国家以前能够在民主、自由与资本主义这些论述上占优势，那是因为他们在成功掠夺世界的财富以后变得非常富裕。一旦国家变穷，西方政治制度的缺点全部冒出来了。
9 G3 W2 P+ B3 G7 s/ Z' G"   x* q5 Z7 z
现在面临金融危机。他们一面想着不劳而获，等着中国作为，一方面更加歇斯底里的开始为筹备中的掠夺做铺垫。
0 z/ ?  R* v; O0 Y/ x% n9 Q0 g# m0 N( @
有一句话说的极好，以利益为上帝，以舆论为工具，以强权为文化，以垄断为弹药。这就是西方的政治本质。

---

作者: ja67    时间: 5 天前 21:42

唉……没想法了

---

作者: 河北申宏涛    时间: 5 天前 22:07

BBC这次搞大了。

---

作者: calmvoca    时间: 5 天前 23:21

怪事很多，睁眼说瞎话的人也很多，不敬业的人也很多 = =
# Y* T  B$ J% I/ b  i8 x! {BS下不实的媒体报道

---

作者: sunny2006hlj    时间: 5 天前 23:25

西式民主不适合中国，但西式民主读官员的监督制度需要好好好好好好学学。

---

作者: luxingyu741116    时间: 5 天前 23:33

你对北爱尔兰讲民主了吗？

---

作者: odysseus    时间: 4 天前 01:46

多党轮流执政 不= 民主！！！！！！！; v* m3 k. n- N9 P; v
+ k% T$ a1 J0 V8 ]% ?( v# B$ L! b" j( F" t
人民共同制定路线，方针，政策才是民主

---

作者: ctenbp    时间: 4 天前 01:57

吴邦国也没说“不搞西方式民主”，他的原话是“绝不照搬西方那一套，绝不搞多党轮流执政、‘三权分立’、两院制”。

---

作者: 大斌斌    时间: 4 天前 02:25

哦我明白了原来美国只有法律没有道德啊。。。    还是我们老祖宗厉害几千年就有道德教育一直延伸到现代。我们中国人即使什么都没有了也不能没有德。

---

作者: sarah_wang1986    时间: 4 天前 08:06

下周有个BBC的人来做新闻业报告。。。到时好好难为他一下，嘿嘿~抓到把柄了。。。

---

作者: ningning    时间: 4 天前 08:34

无语~~~9 y6 f5 N6 H% y% J; }* b

2 ~! ~+ Q( V) L+ ^3 Z3 P3 Y又在偷换概念~

---

作者: 黑桃A    时间: 4 天前 10:51

联结中国的网友力量，把BBC的投诉邮箱给挤爆了！

---

作者: tony1984    时间: 4 天前 11:01

yes, you are right, we do not need the western democracy!!!

---

作者: sam712    时间: 4 天前 12:16

+ Q8 F$ a, m8 o5 p' M. f; @# X, : `1 H, y
只要是对中国的,特别是从去年开始到现在的,他们的把柄是抓不胜抓吧

---

作者: 梁山人    时间: 4 天前 12:34

西方就是民主吗???不见得/!

---

作者: bshzm    时间: 4 天前 13:00

BBC那是，相当垃圾！

---

作者: lovesunday    时间: 4 天前 13:26

抵制BBC探索节目

---

作者: 中国大家庭    时间: 4 天前 13:43

哈哈， 见识了西方民主的本事了。

---

作者: basten    时间: 4 天前 13:43

习惯了就好了，做自己的事，关丫啥事

---

作者: 中国大家庭    时间: 4 天前 13:52

赶紧留下证据， 要不然过几天造成影响了， 人家又偷偷该过来了.

---

作者: youllczlsmsyyk    时间: 4 天前 14:03

鲁迅先生有这样一句话：公理是只有一个的，然而听说被他们拿去了，我已经一无所有！！

---

作者: 惊天破石    时间: 4 天前 15:39

这假造得忒夸张了吧？“欧洲人不是中国人”和“欧洲人不是人”是一个概念吗？% b+ X6 J. i/ ~" q- ]( |, O% l, u
当一个媒体只会造假，它离衰落也就不远了！BBC你就折腾去吧~

---

作者: veld    时间: 4 天前 16:21

本帖最后由 veld 于 2009-3-11 16:25 编辑
" ^. |8 @8 I$ N; Z/ I
  T8 }$ S: ]$ z, dBBC应该这样写“中国拒绝XXX，永远都是异教徒”，这才是他们的意思。
# `, V7 z$ `- K
5 P/ B  C  Q' A' b" B0 y
6 p) {1 e3 K- r* j9 t7 X+ p9 q2 ~最近才发现西方人的“异教徒”思维是多么根深蒂固。他们以前在向异教徒传播天主教的时候几乎是不动脑子的，现在传播民主也是如此。

---

作者: z312850092    时间: 4 天前 17:04

人家发明的东西，人家拥有最终解释权，1 W- i9 J5 Q+ L5 d
骗别人去用他的东西最终有得交专利费。

---

作者: 13393085    时间: 4 天前 17:21

BBC也喜欢标题党~

---

作者: 龙场驿客    时间: 4 天前 19:42

与“民本”相比，“民主”是多么的可笑！！！

---

作者: sallyalisa    时间: 4 天前 20:46

蛋腚，BBC耍滴小噱头罢了。
; . i, Z! ^' r) u拿BBC的“新闻”当小说看还不错，高潮迭起引人入胜啊。。。

---

作者: 做人别太BBC    时间: 4 天前 21:30

传说中的标题党?

---

作者: come2008on    时间: 4 天前 21:35

这种卑鄙的伎俩 阻挡不了 我们前进的步伐

---

作者: 烟雨任平生    时间: 4 天前 22:04

领教了，无语啊……

---

作者: 盒饭Janny    时间: 3 天前 02:12

好恶心

---

作者: lcx999    时间: 3 天前 02:25

你可以卖，我可以不买！
& P' _6 m0 g+ t" k你想白送？我不感兴趣、不想要！; H0 d. c( E% w9 d
我不识好歹、无可救药？你仅我，LET ME BE！冷暖我自知！

---

作者: pzhcdx    时间: 3 天前 08:11

来一个大专辩论会，题目是：什么叫民主？

---

作者: hexueyang    时间: 3 天前 09:38

他们这种暴力民主 我们就是不采用  我们有我们自己路要走 干什么非跟他们一样

---

作者: 蔚蓝矢车菊    时间: 3 天前 12:29

果然是x嘴里吐不出象呀啊

---

作者: Everest    时间: 3 天前 12:30

鄙视弱智BBC！

---

作者: Aircraft    时间: 3 天前 22:22

本帖最后由 Aircraft 于 2009-3-12 22:25 编辑
3 I0 {/ ~6 v6 p0 V
1 i9 e7 W$ j% A: R5 p. ~  iWhat is BBC afraid of?  I wrote several comments about this article at BBC's comments page, but you know what?   BBC did not allow my comments to diaplay at its comments page!  Is this called "freedom of speech?"  My comments are very civilized, no abusive language.  BBC 's headline completely distorted and twisted Wu's speech by omitting the phrase "western-style".  Wu's original language is: "Chinese will not adopt Western-style democray", but BBC's headline is: "China will not have democracy".  To BBC, only western-style thing is the only way and the only right way in this world.  Purely a west-centered, arrogant attitude and racist mentality.4 ]; {6 S0 s6 _) R: i+ M$ M
; C# G* e  Z# b, y, Y+ }' H7 c& A7 g
我在BBC 网站上势图发表不同看法，并指出BBC标题的有意误导公众和妖魔化中国，但是BBC没有允许我发言。顺便提一下，我的发言很文明。BBC究竟害怕什么？这就是它的言论自由？难道西方式的一切才是世界上唯一应该遵循的方式？完全是西方中心主义，傲慢及种族主义的态度和思维。

---

作者: yao_rh    时间: 3 天前 22:26

西方民主不过是伪民主而已，有什么值得我们学习的？

---

作者: come2008on    时间: 3 天前 22:27

不用太在乎他们西方媒体怎么说

---

作者: 黄泉    时间: 前天 01:26

已经见怪不怪了.

---

作者: cyj708    时间: 前天 13:20

西方才是真正的“不民主”

---

作者: lcx999    时间: 前天 13:25

他们“咸吃萝卜操淡心”居心叵测！

---

作者: 愛國的人    时间: 昨天 19:49

我们民主不民主你们唧唧喳查叫什么

---

作者: 红旗74    时间: 昨天 20:08

民主一词就跟狗  屎 一样 ,众狗抢食,还以为吃了能发财!闭上你们的臭嘴吧,别污染环境了.

---

作者: hzxswyg    时间: 4 小时前

可怜的西方人民啊

---

作者: Dennis.Tw.Cn    时间: 3 小时前

bbc們沒有新的花樣了？

---

作者: dong.e    时间: 半小时前

只选对的，不选贵的

---

作者: iamsuns    时间: 20 分钟前

他们的制度，建立在他们的文化体系之上
- M# h: y% |# l# C. A6 t* N而跟我们完全不是一家，怎么学，
; A1 ?7 A) _  q/ Q, Y9 [中国如此复杂的环境，难道真要照搬他们所谓的民主么..........+ T* w  n, S5 @! b
孙中山不是想用么，结果呢？# ^5 b, [% `" M6 r9 T; o$ : g7 Y

! _& m! S  g8 r) e9 D% h中国发展的道路还很远，而且也没理由实行“西方的民主”