尼泊尔人民解放军军营生活

尼泊尔共产党（毛主义）杂志《红星》第21期　　

　2009年1月1日　-15日　　

尼泊尔人民解放军军营生活　　

作者：迪彭德拉·拉瓦尔　　

清晨4点，我们听到准备早晨体育锻炼的起床号声。夜里9点，我们又听到休息睡觉和保持军营安静的熄灯号声。那时，除了负责保卫军营的安全外，其它一切活动都停止了。不过，清晨的起床号伴随着日出的金色阳光给人带来愉快和兴奋的心情。全体尼泊尔人民解放军战士开始了一天的军营日常生活。　　

所有营房的炉火都生起来了。从旅长库倍尔、副旅长达尔山到作战秘书比什瓦吉特，所有尼泊尔人民解放军的指战员都忙碌着。这是在旅营进行的旅级第五阶段军事训练。一共有21名指导员和教练员。教练员来自同一个旅的指挥员。他们被分配了各项职责。　　

早晨5点，尼泊尔人民解放军战士们身着军装跑向操场。现在所有战士都已在操场集合完毕。他们按分成的小组排好，由各个组长指挥。女兵少于男兵。口哨吹响后开始跑步。指导员和教练员各自准备跑步结束后的下一项活动。　　

跑步训练至6点半结束，尼泊尔人民解放军的战士们回到他们的营地。看上去，他们既热烈奔放又机智灵活。休息一会儿，开始15分钟的早餐。尽管是体能训练期间，早餐却很简单。旅秘书比什瓦吉特说：“由于缺乏军费，我们不能为战士们提供安定的伙食。政府没有为我们的军事训练拨款。”上午8点半，战士们手拿笔和记录本坐下听理论课。指挥员给他们上课。　　

当学员们听不懂时，他们常常要求教官重新给他们讲一遍。这使我回想起少年时的学校生活。所有尼泊尔人民解放军指战员互相学习讨论，就像老师和学生一样。10点半以后，理论课暂停，大家都回宿舍休息。12点半，他们又来到操场，继续理论课学习。上课是部队的一个传统。　　

理论课和军事训练一样增长战士们的知识。课上到下午2点。2点45分开始吃午饭。午饭后，训练又开始，这次是实践课。指导员们选一个课题来指导学员实践，另外一些教练员则检查学员们的实践情况。最后检查报告将交给旅长库倍尔。他会为下面的实践活动做进一步额外指导。实践训练下午4点结束，之后开始体能训练。体能训练下午5点半结束。　　

据指导员介绍，考试成绩满分为540分，其中240分为理论课，300分为实践课，40%为及格。考试期中进行。　　

     教练员和学员的关系是和谐而大胆的。尽管在一定时间内，他们被一些规定和标准限制，但是正式训练结束后，他们彼此就像朋友一样。没有主仆关系，而是官兵平等。旅长库倍尔说，“我们在军训时间像老师和学生，而在其余大部分时间则为朋友。”学员们也有同感。　　

指挥员和战士们总是在他们日常训练生活中忙碌而充实。他们对自己肩上的责任也有高度认识。　　

（翻译：红石）　　

英文原稿：　　

http://www.krishnasenonline.org/theredstar/issues/issue21/report.htm