朝鲜短篇小说：队伍出发之际

朝鲜一支工程兵部队的小故事。何为人民的军队？这就是！

队伍出发之际

（朝鲜）赵仁英

从河上刮起的清风吹起涟漪，拂得指挥官们后脖颈凉凉的。在春天的阳光晒热了的河边沙滩上，联队指挥官讨论会开始了。【注1：联队，相当于团，下面的大队、中队、小队、分队分别相当于营、连、排、班。】
联队长陈正勋向穿着熨出刀刃一般线条的军装并排坐着的指挥官们指示：感到闷热的话可以松开风纪扣。但是坐在发烫的沙滩上的军官们好像反而乐于将后背和肩膀、头顶交给温暖的阳光，尽管鼻梁冒出滴滴汗珠，却仍然不解开风纪扣。军装上的一颗颗纽扣闪着金光。联队终于打通祖国要他们挖出来的几十里引水隧道，即将离开这里，走向新的岗位。自从那战火纷飞的祖国解放战争时期第二战线部队留下脚印后，从来没有人来过这深山幽谷，联队在这里创造和建设，度过将近十年岁月。陈正勋联队长很想将离去之前的最后一天过得富有意义。因此就这样召开军官会议。明天该怎样愉快地度过？讨论的焦点就在这里。【注2：第二战线：从1950年10月到1951年5月，人民军部队在敌后进行猛烈活动，开辟“第二战线”，有力地配合正面战场。】
以往从来没有为这类问题召开会议认真讨论过。石缝里冒出水，隧道塌方，百年一遇的大雪和洪水闹得运输线断绝，建筑材料和后勤物资不足，但大伙仍然奋不顾身地迎着岩壁和地下水一寸一寸挖隧道，有些战友英勇牺牲……由于这一切复杂而决定命运的问题，没有多少考虑什么有趣的休息方式的余地。尤其是联队长陈正勋，因为超出想象的危险和难关时不时地冒出来，几十里引水隧道折腾得他心里一天都轻松不下来。但是，今天的情况大不相同，联队终于干净彻底地完成了任务。带着圆满完成任务的自豪感，联队准备在离开此地之前愉快地休息，将最后一天装点得意义深远。陈正勋本来活像某个雕塑家塑造的一尊表情严肃的雕像，难得露出笑脸或者微笑，而今天，他那双大眼睛发出久违的亮光。
当他询问怎样快乐地度过明天时，军官们争先恐后地发言。
“首先，搞五种武器分解组装比赛吧。咱们是军人嘛。”
联队长率先发表意见，军人们一致赞成。
“好啊。得给它最高分。”
接着，军官们你一言我一语地说：体育比赛、象棋、尤茨游戏，扑克等等娱乐、艺术小品演出和演讲比赛……在短短的时间内，大家提出了几十条建议。有人用大概被爆破后的气体弄粗的嘶哑的声音提议还要搞魔术小品比赛，引发了哄然大笑。陈正勋联队长粗粗的大毛笔眉毛一耸一耸的。他急急忙忙将所有提议全都记到本子上。【注3：尤茨游戏：一种掷骰子的朝鲜传统游戏，将4根半圆短木块或者4个刻有标记的豆粒投掷，根据得分走棋，先让所有棋子走出棋盘者获胜。】
但是，不知为什么，陈正勋联队长总觉得心里一个角落沉甸甸的。
他支持军官们的提议，说这个也搞，那个也搞，都举行吧，最后加上一条自己的意见。
“明天早晨包括艾糕在内，做些特别食物吧。据说一年不落地吃艾糕，就可以长寿。现在是新艾刚刚冒出尖的时候，不能出现挖地或者连根拔出的现象。据说大约一个背包的艾就可以做成不少香喷喷的艾糕，够一个中队吃一顿，那样的话，战士们既可以回忆家乡，又可以感受到品尝妈妈做的饭菜似的喜悦，多好啊。”【注4：艾糕：用艾草和大米面做的糕饼。】
军官们脸上露出喜色。各中队长和独立小队长在工作日志正中央写下大大的“艾糕！”。陈正勋看了看军官们开心的模样，用手指梳了梳剃得短短的头发，补充了一句：
“啊，对了，再做做伟大领袖不时回顾的‘清明菜糕’，让每个军人至少轮上一个。不认得清明菜的同志们留下来，我来告诉你们。”【注5：清明菜糕：用清明菜做的糕。详见文后注解。】
军官们快乐的目光相撞，个个咧嘴微笑着，在工作手册记下“清明菜糕！”，生怕忘记这一条。
风滑过从河岸开始的树林的树梢，变得有些热乎乎的，发出“刷刷－”的声音，在指挥官们的头顶上盘旋。
接着，陈正勋联队长具体指出明天早晨的第一项工作：起床号一响，就要拆下营房和所有建筑，而食堂从今天傍晚开始设在野外，不得出现抛弃弹药等微小的爆炸物或可能引起火灾的东西的现象，拆下建筑后将地基恢复整理成原状等等，一一指出后，联队长顿了顿，似乎要确认军官们是否认真听进去全部内容。
陈正勋想到，将空地基恢复原状的指示和摘新艾时不要挖地或连根拔的话一样，有些军官可能会当耳边风，便再次强调这个内容。
没留意那些事项的军官们这才再次在工作手册记下“不要连根拔艾草！”和“整理空地基！”等字样。
到这个份上，讨论如何将明天过得充满情趣，值得回忆的指挥官会议大概可以结束了。
当一些烟枪想起烟，不知不觉将手伸向兜子的时候，皱着又粗又浓的大毛笔眉毛、暂时陷入沉思的联队长指示：明天早晨为举行体育比赛而集合的时候，让所有军人携带土工工具。军官们露出有些糊涂的表情。这也难怪，搞快乐的体育比赛，干吗还携带土工工具呢？向来以机灵出名的一个年轻的工兵参谋嘴里嘀咕：“对了，好像还打算进行什么挖战壕之类的军事比赛项目吧。”
偷听到他的话的军官们点点头，觉得挺像那么回事。
结束指挥官讨论会时，陈正勋指示联队的施工参谋、一个年轻的大尉单独留下。大尉接受联队长下达的任务，坐上“胜利58”型货车，离开了热热闹闹地期待明天的联队。他接受了什么任务，到哪里去了呢？……

*

队伍排列好了。在长期凿岩拉出的矸石山上整理出来的平整的运动场上，整整一上午快快乐乐举行体育比赛和娱乐活动的联队聚集起来，等候总结比赛。
春天的正午温暖的阳光当空照得暖融融的。身体结实的参谋长用力踢着正步走出来。
“联队长同志！联队为总结体育比赛，列队完毕。”
参谋长的报告声振动溪谷。随后，联队长那粗粗的低音回荡在大家长期以来熟悉了的山岭之间。
“稍息！”
待会儿发布比赛名次后，联队长得尽快让各区分队回去，给他们做好行军准备的充分时间。可是不知为什么，联队长的嘴唇紧闭着，怎么也没有张开。过了一会，联队长的嘴里冒出一个完全出乎大家意料的口令。【注6：区分队：对常规战术组织单位的泛称，分队、小队、中队、大队皆可称为区分队。】
“联队向后转！”
队伍向后转。军人们的视野里立刻映现他们打下地基、产生感情、生活十年之久的营房位置和食堂位置，还有那运动场，一切是那么空荡荡，那么亲切而又令人惘然若失。
十年前，当他们在这山中放下背包的时候，这里还是一片郁郁苍苍的树林。但是随着部队定居和几十里隧道延伸，密密的树木一根又一根被砍掉，这片密林的中央出现了一个个灸过的痕迹似的空地。热热闹闹的人迹消失的空地引发军人们离开家乡似的怅惘的伤感和有些舍不得离去的情绪。怎能不会那样呢？军人们个个按照自己的方式感慨地回顾在那密林中的地基里服役的日日夜夜，抬起头，深情地默默环顾山那边一块块地基和运动场。
在战胜“艰难的行军”的考验、挖通几十里引水隧道的日子里，有一些战友被埋进这无名的山中的坟墓。联队长大概是为了给将要离开钟情的土地、留下许多故事的土地的队员们提供一个依依惜别的瞬间，才让队伍向后转的吧。时间在徐徐流逝。不过，要和产生了感情的土地依依惜别，时间显然太长了。站在队伍里的军人比谁都对时间敏感。站在队列中，谁都厌烦长久的沉默。可是联队长的嘴里没有再发出新的口令。就那样，又过了一段时间。【注7：“艰难的行军”：朝鲜从1995年到1997年经受巨大困难，这一时期被称为“艰难的行军”时期。】
联队长在想什么呢？还要讲什么呢？因为不能违背队列中的军人不能擅自说话的严格规定而闭着嘴巴的士兵和军官们打破了勉强努力保持的沉默，不知从哪里开始低声喧闹。甚至还出现一些斗胆回头望联队长的战士。
不知为什么，联队长频频低头看手表，徐徐踱来踱去。
他的视线频频搜索山坡上的车道。联队长紧皱眉头，偶尔耸耸又粗又浓的大毛笔眉毛，迈着长长的双腿，从队伍的左边走到右边，然后又朝相反方向走动，重复了足足三四趟。性格开朗的联队长常开玩笑说，活人的生理特性就是运动，自己比静止状态更喜欢运动状态。
通过长时间服兵役，他向来将每一分每一秒看得比什么都宝贵。
这样一个人好像在考验自己的耐性似地，毫不在乎全体队伍感到那么漫长而无聊，“令人喘不过气地”放走一秒又一秒，原因何在？
他在等什么呢？如今，所有的活都结束了，发布比赛名次后，下午一下达出发命令，这个山沟又将恢复远古时期的寂静，为什么让队伍朝着即将离去的旧地基站立这么久？就在包括大队长和中队长在内的军官中间似乎将要发生轻微喧哗的一瞬间，最最机灵的工兵参谋又说起耳语，他旁边的军人也点头表示认为差不离。根据他的见解，昨天开会讨论时要求携带的土工工具还没有完成使命，擦上的油仍然闪着光，十有八九是要搞挖战壕之类的军事比赛，妆饰比赛的最后一环。
终于，联队长用洪亮的声音说起来：
“同志们，咱们离开这里之前，有一件事情是非做不可的。咱们差点扔下一件宝贵的东西就离去。”
咱们真的会扔掉什么东西离去？指挥官和士兵们面面相觑，解不开心里的疑问。
联队长的目光转向一大队。
“一大队长同志有没有想到什么？”
脸蛋黑不溜秋、目光显得善良的一大队长好像为丢弃什么自己不知道的东西而道歉，非常愧疚地说：
“联队长同志，我们真的连一个小小的铁块都没有扔掉。甚至挂在中队食堂灶口上的小钢筋都回收了。”
联队长很了解他是一个过日子多么精细的人。
“那个，我也都知道。但是我们差点丢下一件东西就走掉，一件无比珍贵的东西。”
联队长意味深长地说。大队长和中队长、小队长和分队长，不，所有士兵都重新回顾自己真的差点丢掉就走的到底是什么？他们未能马上明白联队长的意思，歪了歪脑袋，掩饰不住绞尽脑汁的心理。
就在这个时候，一辆汽车出现在倾斜的弯道尽头，卷起长长的黄土色灰尘跑过来。车子到达队伍的左边来了个急刹车。驾驶室门一开，施工参谋这个论敏捷在整个联队都数得着的大尉跳了下来。他跑到联队长面前，立正站好，报告完成了任务。
“不过，怎么比约定时间晚了整整十分钟？”
联队长用洪亮的声音严厉地质问。
“因为山林经营所所长同志坚决拒绝了，说军队何必还为种树操心？他说那是他们干的活，不给我们树苗。”
“树苗还是拿来了嘛。”联队长望着汽车，声音变得柔和了。
“拿来了。我说联队排好队等待着树苗，别无谓地妨碍军队的行动，快给我们解决，这才那样……”
施工参谋指的车厢上装满无刺洋槐、海松、水杉树的树苗。
“辛苦了。”
联队长用力按了一下参谋的肩膀，大尉按照制式动作恭敬地做报告，随后回到自己的位置。陈正勋又粗又浓的大毛笔眉毛满意地耸了一下。他没有再说什么。
所有军人，排队站立的联队的队伍如今醒悟到自己差点丢掉什么就离去。几千只眼睛看看自己的部队长，又看看山脚的空地基，还有脚下的运动场。过了一会，陈正勋联队长一脸郑重地向队伍说道：
“同志们！军队经过的地方就得留下爱国的痕迹。让我们都为爱国而生，为爱国而死，为敬爱的将军当第一近卫兵吧。来，指挥官同志们，在我们生活过的空地种下树苗吧。这里运动场边也要种……然后，咱们再出发吧。”
“明白了！”
不仅仅是指挥官，队伍里所有的人齐声合唱，回答得充满力量。军人们的心热了起来。他们个个搂起树苗，散步一般轻松愉快地分散到一个个早已产生了感情的空地基。因为自己推理错误而颇为尴尬的工兵参谋望着每一个军人手中闪亮的铁锹和镐头，禁不住心头阵阵发烫。
天一黑，不知不觉间一轮明月升上天空。联队出发了。
个头高高的联队长走在队伍的前头。
他疾步如飞，军人们好像被看不见的绳子连接起来，跟在他后面前进。
联队离去的山中，寂静再次开始悄悄展开翅膀落下来。
但是，树林将因为这个国家的军人倾注的真情而再次茂盛起来，变得郁郁苍苍。不，它将吟诵着包含新意义的歌曲，永远展现着充满生机的绿色，迎风摆动的。

2000年

【注5：清明菜糕：金日成主席早年在中国吉林市吃过，后来多次回忆并写进回忆录《与世纪同行》中。
“孙贞道牧师为我家靠母亲给人洗衣、做针线勉强维持的贫穷生活操心，多次补助我的学费。牧师夫人也十分疼爱我。每逢节日，她就邀我去，做些美味的朝鲜饭菜招待我。我在他们家吃的兔肉炒豆腐和清明菜糕真是别有风味。清明菜是一种叶子上长了茸毛的草本植物，无臭无毒。他们说，他们家在平壤的时候就用这种菜做糕吃。那天我在牧师家吃的糕是用从北山公园摘来的清明菜做的。”(摘自金日成回忆录《与世纪同行》第一卷第三章第十节“在铁窗里”，据朝鲜外文出版社1994年中文版)
清明菜，也叫鼠曲草。一年生草本植物，通常从基部分枝，叶子互生，匙形或条形，有柔软的白毛，头状花序，花黄色。茎和叶子可以入药，有镇咳祛痰等作用。
清明菜的朝鲜语名字如果直译，意为“粘糊草”。